Ana Sayfa › Blog › Apostil Nedir, Nereden Alınır?
Apostil Nedir, Nereden Alınır?
2 Haziran 2026 · İdeal Tercüme Yenişehir
Türkiye'de düzenlenmiş bir belgeyi yurt dışında kullanacaksanız (ya da tersi), karşı ülkenin o belgenin gerçekliğine güvenmesi gerekir. Apostil, 1961 Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında bu güveni sağlayan standart şerhtir: belgenin üzerine eklenen apostil, imza ve mührün resmi makamlarca doğrulandığını gösterir.
Hangi belgelere apostil gerekir?
Yurt dışında kullanılacak resmi belgelerin çoğuna: doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, sabıka kaydı, mahkeme kararları, diploma ve transkriptler, noter onaylı vekaletname ve çeviriler. Belgeyi isteyen yabancı kurum "apostilled" veya "with apostille" ifadesini kullanıyorsa kastedilen budur.
Apostil nereden alınır?
Türkiye'de apostil makamı belgenin türüne göre değişir:
| Belge türü | Apostil makamı |
|---|---|
| İdari belgeler (nüfus kayıtları, sabıka kaydı, diploma, noter evrakı) | Kaymakamlık veya Valilik |
| Adli belgeler (mahkeme kararları) | Adliyelerdeki adli yargı ilk derece mahkemesi adalet komisyonu başkanlığı |
Pendik'te oturuyorsanız idari belgeleriniz için Pendik Kaymakamlığı'na başvurabilirsiniz; işlem çoğunlukla aynı gün ve ücretsiz ya da düşük bir harçla tamamlanır.
Doğru sıralama önemli
Yurt dışına gidecek bir belgede işlemler genellikle şu sırayla ilerler:
- Belgenin aslı hazırlanır (örneğin e-Devlet'ten alınan sabıka kaydı).
- Belge hedef dile yeminli tercüman tarafından çevrilir.
- Çeviri noterde tasdik ettirilir.
- Noter onaylı çeviriye kaymakamlıktan apostil alınır.
Bazı ülkeler apostili belgenin aslına, bazıları çevirisine, bazıları her ikisine ister. Belgeyi isteyen kurumun talebini mutlaka netleştirin; bilemiyorsanız bize sorun, benzer dosyalardaki deneyimimizle yönlendirelim.
Yurt dışından gelen belgelerde durum
Süreç tersinden de işler: yabancı bir ülkede düzenlenmiş belgeyi Türkiye'de kullanacaksanız, belgeye önce o ülkede apostil alınmalı, ardından Türkiye'de yeminli tercümana çevirtilip noterde onaylatılmalıdır. Yurt dışındaki apostil Türkiye'den alınamaz; bu nedenle belge yurt dışındayken apostilini aldırmayı unutmayın.
Apostil süreci kafa karıştırıcı görünse de doğru sırayla ilerlendiğinde çoğu dosya birkaç gün içinde tamamlanır. Çeviri ve noter ayağını üstleniyor, apostil için hangi kapıya gideceğinizi net olarak tarif ediyoruz. İletişim sayfamızdan ulaşabilirsiniz.