Ana Sayfa › Hizmetlerimiz › Yeminli Tercüme

Yeminli Tercüme

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin ederek yemin zaptı almış bir tercümanın yaptığı, imzasını ve kaşesini taşıyan çeviridir. Kaşe ve imza, çevirinin aslına uygun olduğunu tercümanın resmi sorumluluğu altında beyan ettiği anlamına gelir. Bu yüzden resmi kurumların büyük bölümü, sıradan çeviri yerine yeminli tercüme ister.

Hangi belgelerde yeminli tercüme yeterli olur?

Kurumdan kuruma değişmekle birlikte, aşağıdaki belgelerde genellikle yeminli tercüman kaşesi yeterlidir; ayrıca noter onayı istenmez:

Diploma, transkript ve öğrenci belgeleri (üniversite ve denklik başvuruları)
Pasaport ve kimlik çevirileri (banka, GSM operatörü, okul kayıtları)
Sabıka kaydı, ikametgah, nüfus kayıt örneği
Vize başvuru evrakı (banka dökümü, tapu, maaş bordrosu, SGK dökümü)
Şirket içi yazışmalar ve bilgilendirme amaçlı metinler

Buna karşılık tapu, noter ve mahkeme işlemlerinde çoğunlukla noter onaylı tercüme gerekir. Emin değilseniz belgeyi isteyen kuruma "yeminli tercüman kaşesi yeterli mi, noter tasdiki de gerekli mi?" diye sormanız en sağlıklısıdır; cevabı bilmiyorsanız bize iletin, deneyimimize göre yönlendirelim.

Süreç nasıl işler?

Belgenizi şubemize getirin ya da fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin.
Dil, uzunluk ve teslim süresine göre ücreti bildirelim.
Onayınızla çeviri başlar; ilgili dilin yeminli tercümanı metni çevirir, kontrol eder, imzalar ve kaşeler.
Belgenizi elden, kargoyla ya da taranmış PDF olarak teslim alırsınız.

Süre: Kimlik, ehliyet, diploma, sabıka kaydı gibi standart belgeler yoğunluğa göre genellikle aynı gün, çoğu zaman birkaç saat içinde hazır olur. Çok sayfalı dosyalarda süreyi baştan netleştiririz.

Sık sorulanlar

Çeviriyi kendim yapıp kaşeletebilir miyim?

Hayır. Kaşe, çeviriyi yapan yeminli tercümanın sorumluluğunu gösterir; tercüman kendi yapmadığı veya denetlemediği bir metne kaşe basamaz.