Ana Sayfa › Blog › Noter Onaylı Tercüme Nasıl Yapılır? Adım Adım Süreç
Noter Onaylı Tercüme Nasıl Yapılır? Adım Adım Süreç
20 Mayıs 2026 · İdeal Tercüme Yenişehir
Tapu dairesi, mahkeme veya konsolosluk sizden "noter onaylı tercüme" istediyse süreç kabaca şöyle işler: belge önce yeminli tercüman tarafından çevrilir, ardından bu çeviri notere götürülüp tasdik ettirilir. Yazının devamında her adımı ve merak edilen ayrıntıları bulacaksınız.
Noter aslında neyi onaylar?
Yaygın kanının aksine noter, çevirinin içeriğini okuyup denetlemez. Noterin onayladığı şey, çevirinin altındaki imzanın kendi sicilinde yemin zaptı bulunan tercümana ait olduğudur. İçeriğin doğruluğu sorumluluğu tercümana aittir. Bu yüzden çevirinin, yemin zaptı o noterde kayıtlı bir tercüman tarafından yapılmış olması şarttır; herhangi bir çeviri herhangi bir noterde onaylatılamaz.
Adım adım süreç
- Belgenin teslimi: Belgeyi büromuza getirirsiniz ya da fotoğrafını gönderirsiniz. Noter bazı işlemlerde belgenin aslını veya onaylı suretini görmek ister; bunu baştan söyleriz.
- Çeviri: İlgili dilin yeminli tercümanı belgeyi çevirir, kontrol eder, imzalar ve kaşeler.
- Noter tasdiki: Kaşeli çeviri, tercümanın kayıtlı olduğu notere götürülür. Bu adımı Yenişehir şubemiz sizin adınıza yürütür; notere gitmeniz gerekmez.
- Teslim: Onaylı belgeyi noter makbuzuyla birlikte teslim alırsınız.
Hangi işlemlerde noter onayı şart?
- Vekaletnameler ve yurt dışından gelen resmi evrak
- Tapu ve gayrimenkul işlemleri
- Mahkeme kararları, tanıma-tenfiz dosyaları
- Evlilik dosyasındaki yabancı belgeler
- Şirket kuruluşunda kullanılan yabancı sicil belgeleri
Buna karşılık vize başvuruları ve üniversite işlemlerinin çoğunda yeminli tercüman kaşesi yeterlidir. Gereksiz noter harcı ödememek için belgeyi isteyen kuruma mutlaka sorun.
Noter harcı ne kadar?
Tasdik harcı, Türkiye Noterler Birliği'nin her yıl güncellediği resmi tarifeye göre sayfa ve nüsha sayısı üzerinden hesaplanır. Yani toplam maliyet iki kalemdir: büroya ödenen çeviri ücreti ve notere ödenen harç. Harcın makbuzu belgeyle birlikte size verilir; bu kalemde pazarlık ya da sürpriz olmaz.
Belge yurt dışında kullanılacaksa
Noter onayı belgeyi Türkiye'de resmileştirir. Belge yurt dışına gidecekse çoğu ülke ayrıca apostil ister; sıralama genellikle çeviri → noter onayı → apostil şeklindedir. Apostilin nereden alındığını apostil rehberimizde anlattık.