Ana Sayfa › Blog › Yabancıların Türkiye'de Noter İşlemleri: Bilinmesi Gerekenler

Yabancıların Türkiye'de Noter İşlemleri: Bilinmesi Gerekenler

25 Haziran 2026 · İdeal Tercüme Yenişehir

Türkiye'de yaşayan ya da geçici olarak bulunan yabancıların yolu er ya da geç notere düşer: vekaletname vermek, araç almak, imza beyanı çıkarmak, belge onaylatmak… Türk noterlik sistemi yabancılar için birkaç ek kural içerir. Bu yazıda süreci sade bir dille özetliyoruz. (İngilizce özet için For Foreigners sayfamıza bakabilirsiniz.)

En önemli kural: tercüman zorunluluğu

İşlem yapan kişi Türkçe bilmiyorsa, noter işlemi ancak yeminli tercüman eşliğinde yapılabilir. Tercüman, düzenlenen belgeyi işlem sırasında sözlü olarak çevirir ve belgeyi ilgiliyle birlikte imzalar. Bu kural kişiyi korumak içindir: kimse içeriğini anlamadığı bir belgeye imza atmamalıdır.

Pratikte bunun anlamı şudur: noter randevunuzdan önce tercüman ayarlanmış olmalıdır. Yenişehir şubemiz Pendik ve çevresindeki noterlerde işlem saatinde hazır bulunacak yeminli tercüman görevlendirir; randevudan bir gün önce haber vermeniz yeterli olur.

Noterde hangi belgeler istenir?

Pasaport: Kimlik tespiti için asıl pasaport gerekir; noterlerin çoğu pasaportun yeminli Türkçe çevirisini de ister.
Vergi numarası: Birçok işlem için Türk vergi numarası şarttır. Vergi dairesinden veya İnteraktif Vergi Dairesi üzerinden ücretsiz alınır, birkaç dakika sürer.
İşleme özel belgeler: Örneğin araç satışında ruhsat, vekaletnamede vekilin kimlik bilgileri.

En sık yapılan işlemler

Vekaletname

Avukata, danışmana ya da bir yakınınıza sizin adınıza işlem yapma yetkisi verir: ikamet başvurusu takibi, tapu işlemleri, banka işlemleri gibi. Kapsamı işleme göre daraltmak mümkündür ve genellikle önerilir. Tercüman eşliğinde işlem çoğunlukla bir saatten kısa sürer.

Araç alım satımı

Türkiye'de araç devri noterde yapılır. Yabancı uyruklu alıcı veya satıcı varsa pasaport çevirisi, vergi numarası ve Türkçe bilmiyorsa tercüman gerekir.

İmza beyannamesi ve suret onayı

Banka hesabı açılışında veya şirket işlemlerinde istenebilen imza beyannamesi ile belge suretlerinin aslına uygunluk onayı da noterde yapılır; yabancı belgelerde önce yeminli çeviri gerekir.

Yurt dışından gelen belgeler

Kendi ülkenizde düzenlenmiş bir belgeyi (doğum belgesi, bekarlık belgesi, şirket evrakı) Türkiye'de noterlik işlemine sokacaksanız, belgenin önce kendi ülkesinde apostillenmesi, sonra Türkiye'de yeminli tercümana çevrilip noterce onaylanması gerekir. Belge Türkiye'ye gelmeden apostilinin alınmış olması süreci ciddi biçimde kısaltır.

Masraf kalemleri: Noter harcı (resmi tarifeye göre, notere ödenir), tercüme ücreti ve işlem sırasındaki sözlü tercümanlık ücreti ayrı kalemlerdir. Randevudan önce bize belgeyi gönderirseniz üç kalemi de baştan netleştiririz.

Noter işleminiz için tercüman ve belge çevirisi gerekiyorsa bize ulaşın; randevunuza göre planlama yapalım.